.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
TSJETSJENIA
Si det. Si det!
For siste gang: Løslat Abdel Salman al-Arkan fra fengselet i Paris.
Dette er Lucas Graves fra IDP News.
De dreper oss alle!
Løslat ham, ellers kringkaster vi henrettelsen om 45 minutter.
De dreper oss.
Vær sterk.
Destinasjon bekreftet.
Jeg syns du skal drepe dem.
Det virker sterkt at en fra Vesten dreper sine egne.
Beregner rute.
De burde ha ringt nå.
De burde ha ringt nå!
Ikke drep meg!
Løp, løp!
De slipper unna! Fort!
- Jeg tar nordsiden. - Okay.
Søk på sørsiden. Sperr av anlegget.
Faen, han er ikke her.
Få dem opp i lastebilen.
Kom an, kom an!
Kimbral er ikke her. Han har nøklene.
Kom igjen!
Hva faen var det? Vi må dra, Shu!
Kom igjen, kom igjen.
Hvor faen er Kimbral?
Du er 40 sekunder for sen, Kimbral.
- Kjør, kjør! - Hvor faen var du?
- Hun er skutt. - Gi plass!
Alice?
Kom igjen...
Helvete.
Abby!
- Flytt deg. Hva har skjedd? - Hun ble skutt i brystet.
Hvorfor brukte dere så lang tid?
Hun er død.
- Det er din skyld. - Hva faen skjedde?
Faen også!
Hva skjedde?
- Jeg sprengte våpendepotet deres. - Det var ikke planlagt!
Jeg tok høyde for det. Både på ruten og farten.
- Brukte du dataprogrammet? - Det var mindre enn 0,00...
Algoritmen var pålitelig.
Han mistet et gissel. Sjefen blir grinete.
Få oss ut, Hush.
- Ville du snakke med meg? - Ja. Sitt ned.
- Jeg må si deg opp. - Hva?
Du er oppsagt. Jeg trenger deg ikke i firmaet lenger.
Det viktigste i denne yrket er at du kan stole på makkeren.
Jeg sa til deg at programmet ikke var klart.
Eller så liker du det bare ikke.
- En kvinne døde. - Det kunne skjedd uansett.
Du prøver å dekke deg bak masse utflukter.
Det kostet liv at du stolte på en datamaskin. Du skal ut.
- Vi ekspanderte for fort. - Bør du ikke passe jobben din?
Neste gang hører jeg på deg. Kanskje.
Hvordan sier man: "Jeg er dum"?
Jeg er dum. Hvorfor vil du lære qingdao-dialekt?
Den er omtrent umulig for vestlige ører å forstå.
Jeg liker det umulige.
Dette spillet, go, er interessant. Hvorfor vinner du alltid?
Jeg har spilt go siden jeg var fire. Du begynte for to år siden.
Du flytter alt samtidig.
Du erobrer et felt og mine brikker samtidig. Alt flyter som ett.
På fabrikken handlet dere ikke sammen. Dere fløt ikke som ett.
Kimbral prøvde å overgå deg.
- Kanskje jeg burde arbeide alene. - Ingen klarer seg alene.
Kanskje det er derfor jeg alltid hører stemmen din i hodet.
Jeg tror den stemmen er intuisjonen din.
Ta en pause.
Men når du kommer tilbake, så kom som lagspiller.
Ikke gjør som Kimbral. Ikke ta feil av intuisjon og ego.
Tro meg, Shu.
Hør alltid på intuisjonen. Alltid.
ET ÅR SENERE
Den første telesatelliten skulle løse ett problem.
Å sende et signal rundt den krumme jordoverflaten.
I dag er Yusheng Technology stolte av å kunne presentere -
- fremtidens satellitteknologi. Den er raskere og mindre...
- Skal den nye grafikken inn her? - Jeg trenger ikke grafikk!
Dette er ikke noe sirkus. Vil dere ha en løpende tiger også?
- Qin, kan jeg få litt hjelp? - Jeg liker tigere.
Vi tar det forfra om fem minutter.
Yusheng...
Dette klarer du fint, lillebror.
Takk.
Deg hadde jeg ikke ventet å se. Du er enda mer travel enn meg.
Men en sikkerhetskonsulent er nok travel.
- Jeg skal på oppdrag i Macao. - Så du var i nabolaget?
Hyggelig å se deg, Qin. Men ikke broren din. Kan jeg hjelpe deg?
Yusheng har problemer. Han er genial, men uforsiktig.
Mange vil helst se ham død, særlig et firma ved navn RushCo.
Et stort teknologifirma som har prøvd å kjøpe ut Yusheng.
Han avslo, men disse typene tar ikke et nei for et nei.
Han skal i et selskap i Bangkok, og han vil ikke ha med livvakt.
Jeg skal betale deg.
Vi er i familie. Det trengs ikke.
- Kom, vi er ikke trygge her. - Da er det jo bra at jeg har deg.
Kom, nå drar vi hjem.
Jeg er Galileo Du er fange nr. 1764.
Jeg gjentar: Du er fange nr. 1764.
Velkommen til Hades.
Fange nr. 1764, du er meldt til kamp i Zoo.
Begynn kampen.
Kampen er over.
Fange nr. 1764, du har vunnet to timers Frirom.
Øvrige fanger, tilbake til fløy.
Er du okay?
Det må være noen vi kan snakke med.
Noen som kan få oss ut. Jeg har ikke gjort noe galt!
Fange nr. 1764, meld deg på Frirommet.
Hva er dette?
Det må være der vinnerne havner.
Shu er vekk. Hva vet du?
Kusinen har prøvd å kontakte dem, uten svar.
De var på fest lørdag. Det fins ingen overvåkingsopptak.
Jeg sjekker det.
Alle fanger, tilbake til fløy.
I fengsel prøver de å knekke deg psykisk.
Ikke la det skje. Hold deg sterk mentalt.
Du må fokusere på tre ting for å kunne rømme. De er ...?
1: Kartlegg bygget.
2: Forstå rutinene deres.
3: Få hjelp av noen, inne eller ute.
Lagarbeid. Nettopp. Det du liker best.
Husk, dere må handle sammen. Alt må flyte som ett.
1764.
Er du fengselsdirektøren?
Fetteren din er et geni. Han har fortalt meg alt -
- om sitt patent nr. 34ACJL, -
- men ikke om nr. 36BBBCK.
Du skal overtale ham til å gi meg de opplysningene.
Hvorfor skulle jeg det?
Dere vokste opp sammen som brødre.
Dere var ikke brødre. Dere måtte flytte sammen etter en ulykke.
Du hatet Yusheng. Han var så intelligent.
Han kunne hjulpet mange, men valgte å bli rik selv.
Og for pengegriskheten hans, og det dyrebare patentet, -
- kommer du til å dø.
Jeg vet alt om dyrene mine.
Vil du vite hvem jeg er?
Vokteren i dyrehagen.
Alle fanger, meld dere i Zoo.
- Hva har du fortalt ham? - Hva?
- Du røpet det ene patentet ditt. - Og så? Det betyr ikke noe.
- Han kjenner fortiden vår. - Jeg sa ikke noe.
Det andre patentet, hva er det til?
Avansert satellitteknologi. Den er revolusjonerende.
Den kan overta styringen på ethvert datasystem i verden.
Men det handler ikke om penger. Jeg har tenkt å begrave den.
I feil hender kan den kapre forsvarssystemer og atomvåpen.
Kimbral.
Nei. De kjemper ikke hver dag.
Hva gjør vi her?
Jeg er fetteren hans.
Det er neppe tilfeldig at vi er her begge to. De vil ha tak i Breslin.
Jeg gravde litt, og likte ikke det jeg fant.
- Hvor lenge har du vært her? - Ugreit å si. Noen måneder, vel.
- Hva er det for et sted? - Det går mange rykter om det.
- High Asset Detention Service. - Hades.
- Gresk mytologi. - Dødsriket.
- Ingen slipper ut igjen. - Det lyder kjent.
Det sies at folkene bak Graven gikk i tenkeboksen. Nå er de tilbake.
Spioner, forbrytere, forretningsfolk, embetsmenn.
- Det handler om profitt. - Hvorfor er han der?
Fetteren hadde gjort seg upopulær hos en konkurrent.
Teknologifirmaet RushCo.
De har kampdager og hviledager. Hvis du vinner, får du goder.
Hvis du taper eller nekter å kjempe blir oppholdet veldig ubehagelig.
Det er derfor det kalles Zoo. Vi er alle dyr her.
Hvis man vil bli kvitt noen, hvorfor ikke bare drepe dem?
For da vet alle at du er død. Her er du bare forsvunnet.
- Vi må gå inn og hente ham ut. - Vi vet ikke noe om stedet.
- Du slapp ut av Graven. - Jeg hadde flaks.
Vi vet ikke sikkert om Shu er der.
- Vi risikerer å bli fanget selv. - Du tror ikke jeg klarer det.
Dette er for stort for noen enkelt person.
Javel.
Sjef, noen har brutt seg inn i systemet vårt.
Hva? Steng det ned. Nå!
Jeg bare runder av for i kveld.
Min kontaktperson hos RushCo. Det er i det minste en begynnelse.
En post-it-lapp?
Hva har du funnet ut?
To ting. En konto kalt Spurven, der RushCo setter inn penger.
De ga også 10 mill. Til Leon Grassi, en lobbyist for fengselsindustrien.
Jeg kjenner Leon Grassi. Han var i kriminalomsorgen, -
- men han fikk kritikk hver gang jeg rømte fra fengslene hans.
Derfor gikk han til privat sektor. Du er veldig fin i dag.
- En drink? - Ikke det du serverer.
Du har jo ikke fått ærlig arbeid. Så hva gjør du her, DeRosa?
- Jeg kunne spørre deg det samme. - Det er personlig.
Abigail ringte. Det er jo første gang du er i felten -
- etter å ha vært i papirmølla i årevis. Hun mente du var rusten.
Det sårer meg.
Han er her.
- Kjenner du han andre? - Han halvtøffe der? Nei.
Skal jeg presentere dere?
- Når ble du venn med Abigail? - Som du sa, det er personlig.
Hei, Leon.
En av mine ansatte skal sitte i et hemmelig fengsel kalt Hades.
Og så er det firmaet RushCo, i teknologibransjen.
De har gitt deg 10 mill. Dollar. Tenke seg til. Det er mye penger.
Bare at du gjør ikke lobbyarbeid for satellittbransjen, -
- men for fengselsindustrien. Fortell hva du vet!
Vekk!
Breslin...
Godt å være tilbake?
Nei, det er fælt.
Leon, hvem arbeider du for?
- Vil du ha jobb, DeRosa? - Visst faen.
Du skal identifisere en bankkonto. Den er vårt eneste spor nå.
Gi meg en dag, så vet jeg det.
Hvor kommer du fra?
- Jeg arbeider som kokk her. - Fortell om kjøkkenet.
- Hva mener du? - Hvordan kommer jeg dit?
Jeg må gå.
Du er på feil side.
- Du må banke meg opp. - Det er jo hviledag.
Kom igjen!
Hva faen driver du med?
Jeg ville prøve å smøre legen. Fikse noen goder.
Men legen viste seg å være en stålampe.
- Jeg heter Akala. - Shu.
Jeg er på sporet. Kontakten din hos RushCo åpnet slusene.
Jeg har funnet en som kan føre oss til Shu.
- Hvor er han? - I bilen jeg jager.
- Jeg håper du vet hva du gjør. - Jeg ringer.
Hvor gjemmer du deg?
Faen!
Faen også.
Fanger nr. 1764 og 1765, meld dere i Zoo.
Jeg gjentar: Meld dere i Zoo.
De torturerte meg igjen i går.
Du var mentalt sterkere enn meg da vi var barn.
Det må du være nå.
Begynn kampen.
Kampen er over.
Fanger nr. 1764 og 1765, dere har vunnet to timers Frirom.
Negativ diagramteori.
Bruk det de lar deg se til å kartlegge det du ikke kan se.
Da ser du snart omrisset av grunnplanen.
La ditt sinn se bak de fysiske murene rundt deg.
Det er en hel verden utenfor cellene.
Ganger, avhørsrom, sykeavdeling, kjøkken, kommandosentral.
Akkurat nå er det negativt rom.
Men det varer ikke lenge.
Jeg skal få oss ut.
Hvor er du, Luke?
Her er det siste nummeret Luke ringte.
- RushCo i Genève? - Skal jeg hente Hush?
Nei.
Noen har fortalt meg -
- den viktigste huskeregelen når man skal løse vriene gåter:
De er laget for å lure deg, så pass på hva du antar.
Det jeg antar sier meg -
- at du aldri ville latt Luke handle mot en direkte ordre.
Han ville i felten. Jeg tenkte han burde få prøve å lede noe.
Og nå er både Luke og Shu borte.
Du er fange nr. 1924. Jeg gjentar: Du er fange nr. 1924.
Velkommen til Hades.
Jeg hacket meg inn i systemet. Luke ville besøke RushCo.
Jeg ba ham jo ligge unna. Hvordan kom han borti dem?
Det var meg. Jeg ga ham navnet på en av kontaktene mine.
Kom.
Breslin fant ut at dette stedet er laget av de som sto bak Graven.
Så jeg...
Jeg begikk en tabbe, og havnet her.
Har ikke noe å si. Jeg har hele grunnplanen snart.
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke noe ennå.
Jo mindre kontakt vi har, jo bedre.
Det kan ikke være tilfeldig at tre Breslin-spesialister havner her inne.
Nei, det kan det ikke. Gå ut fra at de overvåker oss.
Hold opp. Det er like før han forteller alt.
- Like før? - Han tåler det ikke.
Da må han gi meg det jeg vil ha. Ellers kaster jeg ham til dyrene.
Jeg har prøvd å lage dumplings, men deigen blir alltid for stiv.
Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg vil ikke dø.
Det de gjør mot deg er galt.
La meg hjelpe deg å komme hjem.
De gir meg bind for øynene når jeg går fra cellen til kjøkkenet.
Man kan se på andre måter.
16, 17, 18, 19, 20...
- Hvor mange skritt? - 24.
Tid gir de deg nok av. Utnytt den. Se alltid grunnplanen for deg.
- Det var 45 i morges. - Hva?
- Skritt til kjøkkenet. - Var avstanden fordoblet?
- Jeg må inn i Frirommet. - Og jeg trenger en cola.
Sov søtt.
Alle fanger, tilbake til fløy.
Jeg gjentar: Alle fanger, tilbake til fløy.
Selv uhyre komplekse scenarier er ofte basert på en enkel ide.
Svaret ligger som regel rett foran deg.
Fengselet beveger seg. Cellene flyttes i forhold til Zoo.
Som en Rubiks kube?
Vi har ingen rutiner, ingen grunnplan og ikke noe hjelp.
Kanskje vi har.
- Nynazister? - Datagenier.
De kom hit for en stund siden, fra en kjeller på Island et sted.
De kaller seg Legionen.
Lederen deres kalles Count Zero.
Han hacket flere storbedrifter enn vi rekker å nevne.
Dyrevokteren vet bare ikke hvem av dem som er Count Zero.
Han tar dem i avhør dag og natt. De får aldri tid i Frirommet.
Hvorfor interesserer de fengselet?
Fordi Count Zero har fått tak i tegningene til fengselet.
- De vil vite hvor serverne hans er. - Tegningene til fengselet?
Hvis du kan finne ut hvem av dem som er Count Zero, -
- kan han kanskje hjelpe oss.
Jeg må snakke med Bug.
De kan få tak i en bok oppe.
Okay, denne veien.
Bug.
DeRosa?
- Spurven. Hvem er han? - Det kan jeg ikke røpe.
Insektselskapets kunder skal forbli anonyme. Fremfor alt...
Kjeft, Bug.
Vi har vært venner i mange år.
Og jeg syns dere er veldig gode.
Men, Bug...
jeg moser deg hvis du ikke snakker.
- Du skal få navnet hans. - Takk.
Da må jeg bare be deg om en ting til.
Yusheng er snart moden. Du ber ham gi fra seg sitt livsverk.
Det er ikke det det handler om. Du vet hva teknologien hans kan.
Tiden er ute!
Nei!
Kampen er over. Fanger nr. 1789, 3486 og 6412 -
- har vunnet to timers Frirom.
Dere må hjelpe meg.
En av dere kjenner byggtegningene.
Vent. Frirommet.
Har dere noen gang vært der?
Gi meg tegningene, så får jeg dere inn dit.
Vi er Legionen.
Count Zero.
Hvis du forklarer meg grunnplanen, kan jeg få oss ut.
Jeg vet hvem som eier Spurven-kontoen.
Du vil ikke like det.
Har du noen gang gitt meg info jeg likte?
Hvordan visste de det?
Kimbral prøvde å overgå deg.
Du fortalte meg alt.
Du arbeider for fengselet.
Jeg driver fengselet.
Vår Jaspar Kimbral? Jeg skjønner det ikke.
Vi må følge sporet hans helt fra han forlot oss.
- Hades må være et sted. - Ja, i underverdenen.
Abigail, kan vi få et øyeblikk?
Vi har vært uenige om mye, men sverg at alt er greit.
Selvfølgelig er det det.
Du betaler meg jo godt ennå. Hvorfor kaste vrak det?
Hva er det du jobber med bak lukkede dører?
Noe som vil forbedre kommunikasjonen mellom oss.
Hei, Shu. Dyrevokteren har du møtt.
Vi klarte ikke å knekke dem. Utrolig.
Tre menn som nektet å svike hverandre.
Men du...
Du fikk dem over på din side. Du vant deres tillit.
Jeg har ventet lenge på å se det ansiktsuttrykket der.
Se, der har vi jo Lukey.
Er det ikke hyggelig å møtes igjen?
Fengselets investorer hørte -
- at Breslins beste elev ble sparket. Resten skjønner dere vel.
Breslin kostet dem dyrt sist gang, og de folka liker ikke slikt.
De trengte en som var bedre og mer oppdatert.
Så vollà! Velkommen til Hades.
Så vi sitter her fordi du vil ha hevn?
Ja. Målbevisst, fullstendig og endelig hevn.
Alle her i Zoo er verd penger.
Alle har opplysninger som noen tror er verd millioner av dollar.
Særlig din fetter Yusheng.
Men dere to -
- er ikke verd noe.
- Så drep oss og få det overstått. - Hvor er kampviljen, Luke?
Dette stedet skal gi dere håp.
Vinner dere kamp, får dere goder. Dere kan lese bøker, lage kunst.
Taper dere en kamp, mister dere mat.
Dere begynner å tvile på dere selv. Dere setter dere mål og reiser dere.
Her i min Zoo finner dere hele menneskelivets drama.
Jeg sørger for at dere får nok å gjøre.
Når dere våkner, var det dere som forrådte Count Zero.
Da får dere helt ny innsikt i menneskets kår.
Fange nr. 1764, meld deg til kamp i Zoo.
Fange nr. 1924, meld deg til kamp i Zoo.
Begynn kampen.
Sørg for at han må kjempe hver dag.
Ikke flere hviledager for Shu...
før vi har brutt viljen hans, og vi har Yushengs teknologi.
Du har ingen grunnplan, ingen rutiner -
- og ingen hjelp.
Men det fins alltid en plan B, selv for de jævla svina.
De prøver å få stedet til å virke fullt automatisert, -
- men du har sett at vokterne er mennesker.
Det er deres plan B.
Hva er din, Shu?
Linjen er åpen.
- Kimbral, avlegg rapport. - Vi knekker Yusheng snart.
Snart? Meld deg når dere har klart det.
Fokuser mer på patentet, ikke på hevn.
Det er risikabelt å sette ham inn her.
Han sprengte forrige fengsel. Han klarer ikke å ødelegge mitt.
Opp med hendene!
- Kaninen er omringet. - Vi kommer med ham nå.
Bind ham.
Før var det ren teori. Hvilken strategi som fungerte mot hva.
Nå er det virkelighet. Du mot meg.
Du har vunnet.
Ikke ennå.
Jeg ville benytte flere algoritmer, la maskinene bestemme.
Du sa nei. Du snakket om innsikt, og verdien av lagarbeid.
Nå er dere tre. Få se, da.
Alle fanger, meld dere i Zoo. Jeg gjentar: Meld dere i Zoo.
Fange nr. 9051, meld deg til kamp i Zoo.
Begynn kampen.
Kampen er over. Jeg gjentar: Kampen er over.
Du har en ny beskjed.
Hush her. De har tatt Breslin. Alle sitter i Hades.
Bare du kan hjelpe oss å få dem ut.
Shu, du må ikke gi opp.
Hva vet du om å gi opp? Du har aldri stått for noe.
- Tilgi meg... - Du ville bare bli rik.
Hva er galt med det? Min slekt har aldri hatt penger.
Og da foreldrene dine døde, måtte vi brødfø deg også!
Bare gjør det! Ja, sånn!
Gjør det! Det har du alltid gjort når du ikke hadde styring.
Du har ikke forandret deg.
- Hva er det? - Du har rett.
Jeg er forutsigelig.
Kimbral visste hva vi ville gjøre. Han tirret egoet mitt.
Han visste jeg ville sette meg fore å få oss ut. Han lurte oss.
- Hvordan lurer vi ham? - Plan B.
Vi slutter å være så forutsigelige.
Jeg er villig til å snakke.
Teknologien er kompleks. Du får litt om gangen.
Gi meg alt, ellers blir det ingen avtale.
- Det er signal. - Kan du høre meg?
Jeg kan høre deg. Det du kan som amatørtannlege kom altså til nytte.
Nå er du glad for at jeg brukte så mange timer på verkstedet.
Jeg har vært våken i tre døgn. Jeg er inne i Galileos sentralcomputer.
Jeg kan lese systemene til Hades, men selv med GPS-sonder -
- ser vi bare 33 % av grunnplanen. Jeg har ingen exitstrategi til dere.
Vi må etablere tilgang her inne. Det kan Yusheng ordne.
Vi blir overvåket døgnet rundt. Kan du slå ut kameraene?
Jeg kan gi dere et minutt. Rundt 70 sekunder, men ikke mer.
Jeg tar det.
En siste ting. Kan du få adgang til Galileos intercom?
Vi må bevege oss sammen. Flyte som ett.
Det er qingdao-dialekt.
Kamera 48-58 dekker cellene. Vi kan slå dem av om 30 sekunder.
Nå.
68... 66...
- Du har lært språket mitt. - Vi har bare 70 sekunder.
Hush prøver å hente ut data, men har bare 33 % av grunnplanen.
- Hacker han Galileo? - Ja, men vi må hjelpe ham.
Fengselet er bygd for å beskytte senteret og kontrollrom.
Vi må etablere tilgang. Sett Yusheng på det.
- 10 sekunder fra nå. - Bare vær tålmodig.
Jeg har hørt om en biljakt nede ved et lager.
En av bilene var Lukes. Jeg drar dit og sjekker.
Breslin og de andre arbeider på en innretning.
Med den kan vi lokalisere Hades.
Når dere finner dem, så si fra.
Du hører fra meg.
De vi kan stole på, er med. Hold deg klar.
Dyrevokteren har tegningene. Han ser snart at de ikke virker.
Du har aldri lært å spille go.
Jeg kan anbefale det. Tålmodighet er den viktigste delen av spillet.
- Vi må komme oss ut fort. - Vi har ingen utvei ennå.
Vi arbeider videre, men du må hjelpe oss.
Jeg vet du kan skaffe ting.
Gjør meg en tjeneste, ellers varsler jeg maskinen.
Du flytter alle brikkene samtidig. Alt flyter som ett.
Det er kontakt med tilgangen. Hades lokalisert. Skanner anlegget.
Vi har grunnplanen, og vi kjenner rutinene deres.
Hva med hjelp?
Det er ordnet.
Jeg er klar til å slå av Galileo.
Exitstrategi på plass, men dere må fortsatt forbi vaktene.
Det er dører på hver side av Zoo. Når lyset går har dere tre minutter.
Da kjører vi.
System under angrep.
Systemfeil. Systemfeil.
Alle systemer er av. Slå til, før dørene blir låst igjen.
Kom igjen, skyv.
GJENSTARTER SYSTEM
Alle systemer aktive.
Inntrengere i korridor 23.
Denne veien til sykestuen.
DeRosa, vi har lokalisert Hades. Jeg sender koordinatene nå.
Samband etablert.
Breslin prøver å sprenge Hades. Nå får du se fengselet reagere.
Legerobotene er ikke på ennå. Systemet er ikke helt aktivert.
Dere snauskaller må holde oss dekket.
Vi er Legionen.
Som dere vil. Kom igjen!
Hold oss dekket.
Alt samband blokkert. Lukket system aktivert.
- Kimbral kapper sambandet. - Signalet er vekk.
- Og robotene våre? - Aktive.
Men han har skjermet Galileo, så jeg kan ikke styre dem.
Inntrengere i korridor 37. Sperrer adgang til hovedetasjen.
Omstrukturerer Hades til full sikring.
Faen, hva gjør vi?
Hades omstrukturert.
Galileo, gass dem.
Breslin, Declerc. To runde etasjer oppå hverandre, som en bløtkake.
- Ventilasjonssystemet! - Avtrekk i gulv og tak.
Der oppe!
Yusheng, kom.
Der er du jo.
Motstand fra sykestuen.
Nå får vi gjester.
Hvem har en mynt?
- Hvordan beseirer man en labyrint? - Hold til høyre.
Stans, ellers åpner vi ild!
Lås oss inne!
Det holder ikke evig.
Fortsett!
- Jeg går tilbake og henter Luke. - Jeg går til kontrollrommet.
Yusheng, bli med meg.
Stans! Opp med hendene!
Vi er Legionen.
Vi må være synkrone. På en. Tre, to, en.
- Du vet hva du skal. - Ja. Nei.
Sykestuen sikret.
Kimbral, avlegg rapport.
Han er dyktig, men maskinen min vinner alltid.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Jeg overgir meg.
Men du er fortsatt i Hades. Og jeg satte nettopp Galileo på autopilot.
Alle systemene Hush angrep er slått av nå. Du slipper aldri ut.
Du skal ha ros, gutt. Du har gjort godt arbeid her.
Du har bygd et fengsel som ikke ser ut til å ha noen svakheter.
Men vet du hva? Det er alltid en.
Nå er jeg dyrevokter.
Jeg har en gammel kjenning. Han gjorde meg en tjeneste.
Jeg ga ham et kontonummer som var umulig å dekode.
Men han klarte å spore pengene og kontoen.
Spurven. Det var du som sto bak alt sammen.
Så la vi en plan.
Solcellefeil. Overoppheting.
Galileo går på full styrke. Den trenger ikke solkraft. Steng det.
Det er åpent, DeRosa.
Yusheng!
Stans!
Hvis jeg hadde lett etter stedet lenge nok, ville jeg ha funnet det.
Det er altså mye verre å bryte seg inn utenfra.
Men det var ikke nødvendig, for jeg kjenner deg.
Jeg vet hvordan du tenker. Jeg visste du ville fange meg.
Og det gjorde du. Det er jeg glad for.
For som du ser, foretrekker jeg å arbeide innenfra og ut.
Hades hadde ett veldig, veldig svakt punkt.
Deg.
Hovedport brutt ned. Hades kompromittert.
La oss få slutt på dette.
Ned på gulvet!
Nå! Ned på gulvet!
DeRosa, lenge siden.
Søt pyjamas. Hvor er bamsen din?
Fange nr. 9051, meld deg til kamp i Zoo.
La oss se hva du duger til uten teknologien din.
Jeg skal mose trynet ditt og korsfeste deg.
Hva har jeg gått glipp av?
- Nå er vi kvitt. - Takk, Luke.
- Der er han. Fint du kunne komme. - Jeg hadde litt fritid.
Inn med dere!
- Hush, kan du høre meg? - Jeg trodde vi hadde mistet deg.
- Shu og Yusheng er i god behold. - Neimen. Så plan B virket altså.
Med hjerne og tålmodighet er ikke noe umulig, Shu.
- Hvor faen er vi? - Vil du si det til ham?
- Helst ikke. - Atlanta.
Seriøst? Hvordan kan Hades ligge i Atlanta?
Kimbral, avlegg rapport.
Du er ikke Kimbral.
Nei, det er jeg ikke.
Men jeg nå er jeg snart jævlig lei denne dritten.
Så hvem du enn er, og hvor du enn er...
så skal jeg finne deg. Vær sikker.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018